I don't think that would be too loud. I have had a dwarf gourami in a tank that was in the same room as a piano, that got played often and loudly, and he never seemed to be scared by it.
I think it isn't recommended to put two male gouramis together. As far as I know they will not get along very well. I'm not positive though.