I don't know how to "calculate" the amount of water change because of fert / plants etc. I simply do the same thing before and after I put in plants. In fact, for me, plants do not help to reduce nitrate at all. 30% water change every week and the nitrate is still 40 ppm or even more. This is about the same before I planted the tank
